Le Livre des Rois (Châh-Namé) est le plus précieux monument de l'épopée nationale iranienne. Le poète persan Ferdowsi y chante l'histoire de l'humanité — ou de l'Iran, la distinction n'est pas toujours évidente. Dédiée au sultan Mahmoud, cette œuvre magistrale comprend les règnes de cinquante rois, depuis le premier homme-roi, le légendaire Kiumarss, jusqu'au dernier souverain historique sous le règne duquel la Perse passa sous domination arabe au VIIe siècle de notre ère.
Depuis près de mille ans, on n'a cessé de copier, de lire, de déclamer cette geste prestigieuse, et des manuscrits calligraphiés pour des princes ont été ornés des enluminures les plus somptueuses. Aujourd'hui encore, dans les cafés populaires, des conteurs récitent ces hauts faits mémorables avec une verve sans égale.
Iranienne, imprégnée par ce grand poème épique depuis son enfance, Frouzandéh Brélian-Djahanshahi restitue ici pour le public français l'âme de la partie légendaire du Livre des rois.
Ferdowsi (930-1020) consacra quarante années à la rédaction du Livre des Rois. Son œuvre est dédiée à son protecteur, le sultan Mahmoud, avec lequel il entretint des relations tumultueuses tout au long de sa vie.
- Page de Copyright
- Sommaire
- Page de titre
- Avant-propos
- REMERCIEMENTS
- Préface
- Les premiers rois
- Le roi Djam-Chid
- Djam-Chid et Zahhâk
- Le roi Zahhâk
- Le roi Freidoun
- Jeunesse de Freidoun
- Le couronnement de Freidoun
- Le mariage de Freidoun
- Le mariage des fils de Freidoun
- Iradj est assassiné par ses frères
- Naissance d’une princesse
- Naissance de Minu-Chèhr
- Le roi Minu-Chèhr
- Le couronnement de Minu-Chèhr
- Le règne de Minu-Chèhr
- Zâl
- Naissance de Zâl
- Rencontre de Sâm et de Simorgh
- Zâl tombe amoureux
- Roudâbéh donne son cœur à Zâl
- Les dames de compagnie tendent un piège à Zâl
- Le premier cadeau
- La première rencontre
- Zâl convoque un grand conseil pour sauver son amour
- Sâm convoque un grand conseil pour le bonheur de son fils
- La colère de Mehr-Âb
- Le grand roi convoque un conseil à propos de l’amour de Roudâbéh et de Zâl
- Zâl va lui-même voir le roi
- La sage Sin-Dokht prend le problème en main
- Zâl est reçu par le grand roi
- Zâl est mis à l’épreuve
- Retour de Zâl auprès de son père
- Le grand mariage
- La naissance de Rostam
- Rostam
- Le roi Now-Zar
- La guerre recommence
- Le duel d’Afrâsyâb et de Now-Zar
- Mise à mort du roi Now-Zar
- Zâl apprend la nouvelle de la mort de Now-Zar
- Aghriras est tué par son frère Afrâsyâb
- Le roi Zue-Tahm-Asp
- Le roi Garsch-Asp
- Rostam choisit un cheval
- Le règne de Kéy Ghobâd, premier roi de la dynastie Kiân
- Le Tourân demande la paix
- Le règne de Kéy Kâwous
- Haft-Khân, ou les sept étapes du voyage de Rostam
- La lettre de Kéy Kâwous au roi de Mâzandarân
- La guerre commence
- Second mariage du roi Kâwous avec la fille du roi de Hâmâvarân
- L’amour d’un père le pousse à la ruse
- La tentation d’Ahriman
- Rostam se rend dans une forêt giboyeuse mais tombe dans un piège
- Tahminéh prend Rostam dans son filet
- Sohrâb
- Naissance de Sohrâb
- Un cheval pour Sohrâb
- La ruse d’Afrâsyâb
- Sohrâb et la forteresse blanche
- La grande héroïne Gord-Âfarid se bat contre Sohrâb
- Le message pour Kéy Kâwous
- Sohrâb s’empare du Déj, mais ne trouve pas sa belle
- La colère de Kâwous
- Kâwous se mobilise
- Rostam s’informe sur l’armée touranienne
- Sohrâb demande des renseignements à Hajir
- La guerre commence
- Le deuxième combat
- Rostam prie Dieu
- Rostam fait une douloureuse découverte
- Le dernier combat de Sohrâb
- Rostam demande le Nouch-Dâru à Kâwous
- Kâwous manque à l’honneur et à l’humanité pour sauver son pouvoir
- Le Nouch-Dâru arrive trop tard
- Le deuil et les funérailles
- Le deuil de la mère de Sohrâb
- Histoire de Syâvach
- La mère de Syâvach
- Syâvach est né
- Soudâbéh tend ses filets
- Soudâbéh se tourne vers le complot et la ruse
- Syâvach bar Âtach : Syâvach et l’épreuve du feu
- Le jugement de Soudâbéh
- Afrâsyâb se met en marche
- Syâvach se prépare à la guerre
- Lettre de Syâvach à son père
- Lettre de Kéy Kâwous à Syâvach
- Le songe d’Afrâsyâb
- Afrâsyâb présente son opinion devant le conseil des Grands
- Rencontre de Syâvach et de Garsiwaz
- Syâvach choisit Rostam comme messager auprès du roi du monde
- Lettre de Kâwous à Syâvach
- Syâvach ouvre son cœur lors d’un conseil avec ses Grands
- Syâvach adresse un message à Afrâsyâb
- Afrâsyâb répond au message de Syâvach
- Lettre de Syâvach à son père
- Syâvach arrive en Tourân
- Le prince rencontre le roi
- Le Tchougân
- Le roi et le prince vont à la chasse
- Le mariage de Syâvach
- Pirân propose un deuxième mariage à Syâvach
- Pirân demande au roi pour Syâvach la main de la princesse Faranguiss
- Rencontre du prince et de la princesse : leur mariage
- Gang de Syâvach
- Le pressentiment de Syâvach
- Le roi confie une mission à Pirân
- La ville de Syâvach-gard
- La visite de Pirân
- Garsiwaz rend visite à Syâvach
- Faroud est né
- La langue de vipère s’emploie à médire
- Nouvelle visite de Garsiwaz à Syâvach
- Lettre de Syâvach à Afrâsyâb
- La guerre recommence
- Le songe de Syâvach
- Syâvach repart pour l’Iran
- Faranguiss implore le roi
- Assassinat de Syâvach
- Naissance de Kéy Khosrow
- Kéy Khosrow chez les pâtres
- Afrâsyâb convoque Kéy Khosrow
- La révélation
- Le deuil de Rostam
- La mort de Soudâbéh
- La vengeance personnelle de Rostam
- Sorkhéh marche contre Rostam
- Afrâsyâb cherche la vengeance
- Afrâsyâb s’enfuit
- Le retour de Rostam en Iran
- Le rêve de Goudarz
- Guive en quête de son prince
- Kéy Khosrow en quête de Chab-Rang
- À la poursuite de Kéy Khosrow
- Guive et le passeur
- Kéy Khosrow part pour Sépâhân
- Les deux Kéys
- Kéy Khosrow devient roi d’Iran
- Le règne de Kéy Khosrow
- Rostam part pour l’Hendoustân
- Kéy Khosrow passe en revue l’armée
- Tus
- Le roi Kéy Khosrow envoie Tus au Turkestân
- L’histoire de Faroud
- Djaziréh, femme courageuse
- Les difficultés de la guerre
- Bahrâm fait prisonnier Kaboudéh
- Taja-Ou entre en guerre
- Taja-Ou et Afrâsyâb
- Attaque surprise de Pirân
- Fariborz demande un armistice à Pirân
- L’Iran est défait par l’armée de Tourân
- Retour de Bahrâm, fils de Goudarz, sur le champ de bataille
- La vengeance d’un frère bien-aimé
- Les batailles des Rokhs
- Rostam parle au roi
- Combat de Tus et d’Arjang de Zéréh
- La deuxième bataille
- Les Iraniens assiégés sur le mont Hamâvan
- Les Iraniens attaquent de nuit l’armée de Tourân
- Khosrow reçoit le message de Tus
- Tus rêve à Syâvach
- Khâghân de Chine
- Les Iraniens tiennent conseil
- Pourparlers entre Khâghân et Pirân
- Fariborz arrive au mont Hamâvan avec son armée
- Visite de Pirân à Khâghân
- L’arrivée de Rostam
- Les combats entre les Rokhs
- Les combats des Rokhs recommencent
- Histoire de Manijéh et de Bijan
- Une demande de justice auprès de Kéy Khosrow
- La guerre contre les sangliers
- Gorguin tombe dans le piège d’Ahriman
- La rencontre
- La réception
- Pirân demande à Afrâsyâb la vie sauve pour Bijan
- Gorguin arrive auprès du roi avec ses mensonges
- Guive devant son roi
- Lettre de Khosrow à Rostam
- Rostam se présente devant le roi
- Rostam convoque Gorguin
- Rostam à la recherche de Bijan
- Rostam se rend à Khotân auprès de Pirân
- Manijéh apprend l’arrivée de la caravane
- Rostam et Bijan
- Attaque nocturne du palais
- Afrâsyâb poursuit Rostam
- Chez soi
- La grande fête
- Les combats entre les Rokhs : les douze grands champions de bravoure
- Guive est choisi comme messager
- La guerre recommence
- Houmân demande à combattre Rohhâm
- Nastahan attaque la nuit
- Pirân demande la paix à Goudarz
- Réponse de Goudarz à Pirân
- La réponse d’Afrâsyâb à Pirân
- La grande bataille entre les deux armées
- Gostahm en quête des frères de Pirân
- Bijan trouve Gostahm gravement blessé
- Kéy Khosrow prépare une grande armée contre Afrâsyâb
- Kéy Khosrow apprend la mobilisation de l’armée d’Afrâsyâb
- Message d’Afrâsyâb à Kéy Khosrow
- Réponse de Kéy Khosrow à Afrâsyâb
- Le roi se bat contre son oncle Paschang
- La grande guerre entre les deux armées
- Afrâsyâb s’enfuit
- Afrâsyâb s’installe à Gang-Déj
- Khosrow franchit le Djeyhoun
- La guerre recommence en terre de Tourân
- Afrâsyâb se réfugie au Déj de Gang-Béhècht
- La conquête de Gang-Déj
- La fuite d’Afrâsyâb
- La générosité de Khosrow
- Les principes moraux adressés aux Iraniens par Khosrow
- Afrâsyâb se joint à l’armée de Chine
- Nouvelle lettre d’Afrâsyâb à Khosrow
- Afrâsyâb attaque de nuit
- Message de Khâghân à Khosrow
- Afrâsyâb franchit la mer Zéréh
- Réponse de Khosrow au roi de Mokran
- Passage de la mer de Zéréh
- Afrâsyâb est prisonnier de Houm, un descendant de Freidoun
- Afrâsyâb s’échappe
- Retour à Pars de Khosrow et de Kâwous
- Mort de Kâwous
- Le désespoir de Khosrow
- Khosrow libère Djahn de prison
- Le départ de Djahn accentue le détachement de Khosrow à l’égard de ce monde
- Les Grands du pays s’inquiètent de la fermeture de la cour de Khosrow et en cherchent les raisons
- Sorouch parle en songe à Khosrow
- Khosrow répond à Zâl
- Reproches de Zâl à Khosrow devant le conseil des Grands
- Réponse de Kéy Khosrow et demande de pardon de Zâl
- Le testament de Khosrow
- Lohr-Asp est nommé roi
- Mécontentement des Iraniens
- Les adieux de Khosrow
- La disparition de Khosrow
- Le règne de Lohr-Asp
- Le couronnement de Lohr-Asp
- Les fils de Lohr-Asp
- Les filles du roi de Roum
- Le roi accepte le mariage
- La deuxième fille du roi est demandée en mariage par Mirine
- Ahran demande en mariage la troisième fille du roi
- Gocht-Asp montre son talent de guerrier lors d’un tournoi
- Le roi de Roum demande à Eliâs de lui payer tribut
- Retour en Iran de Gocht-Asp, Lohr-Asp lui donne la couronne
- Le règne de Gocht-Asp
- Lohr-Asp se retire à Balkh
- Naissance des princes
- La guerre entre Gocht-Asp et Ardj-Asp
- Le prince Zarir, frère de Gocht-Asp, est tué par Bi-Dérafch
- Esfand-Yâr apprend la mort de son cher oncle, le prince Zarir
- Esfand-Yâr se bat contre Ardj-Asp
- Esfand-Yâr mène la guerre
- Retour à Balkh
- Gorazm médit d’Esfand-Yâr
- Djâm-Asp se rend auprès d’Esfand-Yâr
- Gocht-Asp emprisonne Esfand-Yâr
- Gocht-Asp se rend au Sistân et séjourne chez Rostam
- Gocht-Asp apprend la nouvelle de l’attaque de Balkh
- Djâm-Asp arrive auprès de Esfand-Yâr
- Le départ d’Esfand-Yâr
- Rencontre de Gocht-Asp et d’Esfand-Yâr
- Gocht-Asp envoie Esfand-Yâr à nouveau en guerre contre Ardj-Asp
- Haft-Khân ou les sept étapes du voyage d’Esfand-Yâr
- Le premier Khân
- Le deuxième Khân
- Le troisième Khân
- Le quatrième Khân
- Le cinquième Khân : Esfand-Yâr rencontre le mauvais Simorgh
- Le sixième Khân
- Le septième Khân
- Esfand-Yâr déguisé en marchand entre dans le Déj
- Esfand-Yâr rencontre ses sœurs
- Péchoutan attaque le Rouin-Déj
- Le duel entre Ardj-Asp et Esfand-Yâr
- La dernière bataille et le duel entre Esfand-Yâr et Kohrâm
- Esfand-Yâr écrit à Gocht-Asp
- La réponse de Gocht-Asp à Esfand-Yâr
- Retour d’Esfand-Yâr auprès de Gocht-Asp
- Le combat entre Rostam et Esfand-Yâr
- Esfand-Yâr demande le trône
- La réponse de Gocht-Asp
- Esfand-Yâr reçoit les conseils de sa mère, Katayoum
- Esfand-Yâr part pour le Zaboléstân
- Esfand-Yâr choisit son fils Bahman comme messager
- Bahman et Zâl
- Bahman transmet son message à Rostam
- Réponse de Rostam à Esfand-Yâr
- Retour de Bahman auprès de son père
- Rostam et Esfand-Yâr se rencontrent
- Esfand-Yâr n’envoie pas de messager à Rostam pour l’inviter à sa table
- Esfand-Yâr demande pardon
- Esfand-Yâr fait l’éloge de sa race
- Rostam reprend la parole
- Rostam et Esfand-Yâr boivent ensemble du vin
- Rostam retourne à son palais
- Zâl conseille Rostam
- La bataille entre Rostam et Esfand-Yâr
- Nouch-Âzar et Méhr-Nouch, les fils d’Esfand-Yâr, entrent dans la bataille
- Rostam fuit sur le sommet de la montagne
- Esfand-Yâr envoie le corps de ses fils à Gocht-Asp
- Rostam et le conseil de famille
- Simorgh aide Rostam
- Le deuxième combat entre Rostam et Esfand-Yâr
- La flèche de Rostam
- Esfand-Yâr conseille Rostam
- Péchoutan porte le cercueil d’Esfand-Yâr à Gocht-Asp
- Bahman revient en Iran
- Histoire de Rostam et de Chaghâd
- Rostam rend visite à son demi-frère
- Le piège contre Rostam
- La mort des frères
- Zâl apprend la nouvelle de la mort de Rostam
- La vengeance de Farâmarz
- Le couronnement de Bahman
- La vengeance de Bahman
- Zâl est enchaîné
- Le combat de Farâmarz et de Bahman
- Le retour vers l’Iran
- Bahman se marie avec sa fille
- Le règne de Homaï
- GLOSSAIRE
Texto
Audio
Adobe DRM
Ingrese a su cuenta