Des contributions analysent le rôle de la traduction dans les textes littéraires, comme étant une forme de lecture privilégiée permettant la réécriture et la transmission de ces textes. Elles établissent également un parallèle avec la traduction comme acte politique.
- Pages liminaires
- Recherches pour une philosophie de la traduction
- L’Auto-traduction : faire le deuil de « la belle langue »
- Lorsqu’une langue ne sert pas à se traduire elle-même : les paradoxes de la traduction de textes plurilingues
- Auto-traduction et médiation dans l’univers littéraire de Jorge Semprun
- Las literaturas extranjeras en mi generación : la traducción
- Passeurs de cultures européennes : Manuel Álvarez Ortega, Luis Antonio de Villena
- Écrire, traduire, éditer
- Palabras de una isla / Paroles d’une île, première anthologie poétique de République dominicaine et d’Haïti :
- Traduction et création chez les femmes écrivains latino-américaines
- Médiation, traduction et appropriation dans les essais de J. E. Rodó (Uruguay) et A. Reyes (Mexique)
- Traduire la poésie en héritage de Bessarabie
- Chômin Nakaé (1847-1901), traducteur de Rousseau : les problèmes d’une traduction japonaise du Discours sur les sciences et les arts
- Acculturation et traduction : le cas du mot « nature » en japonais
- Ces mots qui blessent
- Médiation interculturelle et traduction audio-visuelle : quand traduire c’est (s’)adapter, le cinéma de Woody Allen
- Rencontre avec la dramaturge Louise Doutreligne et le metteur en scène Jean-Luc Paliès (I)
- Médiatisation des cultures : échange avec Louise Doutreligne et Jean-Luc Paliès (II)
- Auteurs
- Table des matières
Text
Audio
Adobe DRM
Login to your account