Bien des cansós, baladas, pastorèlas, dansas, albas, resteront à jamais perdues. Or l'importance reconnue à tel ou tel troubadour dépend beaucoup du nombre de pièces et de mélodies arrivées jusqu'à nous. C'est ainsi que les auteurs ici présentés sont réputés «mineurs», parce qu'un petit nombre de leurs oeuvres a franchi les aléas de la transmission manuscrite. Pourtant la qualité de leurs compositions amène le lecteur à l'admiration et à la reconnaissance.Troubadours «mineurs» des XIIe et XIIIe siècles, chantres du XIVe et poètes des Jeux Floraux toulousains, tous ont illustré une littérature prestigieuse qui nous parle encore aujourd'hui.Les revoici, dans soixante compositions que Pierre Bec arrache à l'oubli.De ces merveilles de poésie occitane, chaque morceau sera savouré deux fois: dans la langue des créateurs et, ensuite, dans l'agile traduction de Pierre Bec.
- Cover
- Title page
- Copyright page
- Table des matières
- Introduction
- Normalisation graphique
- I. Le grand chant courtois
- Cansós
- 1. Amanieu de La Broquèira, Mentre que’l talans me cocha
- 2. Pèire de Valèria (/ de Valèira), Cui qu’Amors don a son voler
- 3. Raimon Jordan, Vert son li ram e de fòlha cubèrt
- 4. Uc de Pena, Quora me desplagués Amors
- 5. Raimon de Las Salas de Marselha, Ancsé m’avetz tengut a non chaler
- 6. Ademar lo Negre, Era’m don Dieus que repaire
- 7. Matfre Ermengaut, Drechz de natura comanda
- 8. Raimon de Castelnòu, Entr’ira et alegrièr
- 9. Pons d’Ortafà, Si ai perdut mon saber
- 10. Raimon Vidal, Bèlh m’es quan l’èrba reverdís
- 11. Ponson, Ben dei viure tostemps amb gran dolor
- Le Descòrt
- 12. Guiraut de Calenson, Una doussa res benestan
- 13. Eliàs Cairèl, Quan la freidors
- 14. Guilhem Augier Novèla, Erransa
- Estampida
- 15. Rostanh Berenguier, La doussa paria
- Sextine
- 16. Pons Fabre d’Uzès, Quan pes qui sui, fui çò qe’m franh
- Sirventés
- 17. Alegret, Ara pareisson l’aubre sec
- 18. Grimoart, Lanquan lo temps renovèlha
- 19. Pèire de La Caravana (/ Cavarana), D’un serventés faire
- 20. Pèire de la Mula, Dels joglars servir mi laisse
- 21. Guilhem Magret, Aiga pueja contramon
- 22. Bertran de Born lo filhs, Quan vei lo temps renovelar
- 23. Arnaut de Comminges (/ Cumenges), Be’m plai us usatges que cor
- 24. Bonifaci de Castelana, Era, pueis ivèrns es el fil
- 25. Bernart d’Auriac, Nostre reis qu’es d’onor ses par
- Genres dialogués : Tensons et partimens
- 26. Uc de La Bacalaria - Bertran, Sénher Bertran, us chevalèrs prezatz
- 27. Guilhem Rainol d’Apt - Guilhem Magret, Magret, pujat m’es el cap
- 28. Raimon de Turena - Uc de Sanh Circ , En vòstr’ ais me farai vezer
- 29. Raimon Escrivan, Senhors, l’autrièr vi ses falhida
- 30. Albert ou Alberjat - Gaudi, Gaudi, de donzèla m’agrat
- 31. Marqués - Dòmna, Dòmna, a vos me coman
- 32. Bertran d’Aurel - Augier Novèla, Bertran, vos qu’anar solïatz ab lairós
- Lamentations funèbres : Planhs
- 33. Paulet de Marselha, Razós non es que òm deja chantar
- 34. Guilhem d’Autpol, Fortz tristors es e salvatg’ a retraire
- 35. Joan Esteve, Planhen, ploran ab desplazer
- 36. Blacasset, Si’l mals d’amor m’aucí ni m’es nozens
- 37. Anonyme, Ab lo còr trist environat d’esmai
- 38. Anonyme, Non puesc mudar non planha ma rancura
- II. La lyrique pieuse
- 39. Pèire de Corbian / Corbiac, Dòmna, dels angils reïna
- 40. Guilhem d’Ièiras, A Dieu en qu’es totz poders
- 41. Pèire Espanhòl, Ar levatz sus, francha cortesa gens
- 42. Arnaut de Brancaleon, Pessius, pessans, pecans e penedens
- III. Les genres popularisants
- 43. Uc de La Bacalaria, Per grazir la bona estrena
- 44. Guilhem d’Autpol, L’autrièr, a l’entrada d’abril
- 45. Joiós de Tolosa, L’autrièr, el dous temps de Pascor
- 46. Anonyme, Sitot chantar non m’enansa
- 47. Anonyme, Quan lo gilós èr fòra
- IV. L’anti-courtoisie
- 48. Marcoat, Una re’us dirai, En Sèrra
- 49. Pèire de Bossinhac (/ Bussinhac), Quan lo dous temps d’abril
- 50. Guilhem Figuèira - Aimeric de Pegulhan, Bertran d’Aurel, si moria
- 51. Guilhem de la Tor, Una, doas, tres e quatre
- 52. Daude de Pradas, Amors m’envida e’m somó
- 53. Palais, Un estribòt farai don sui apercebutz
- V. Le didactisme courtois
- 54. Pèire Lunel de Montèg, L’autrièr, mentre quez ieu m’estava (extraits)
- VI. Lo gai saber
- 55. Raimon de Cornet, Quar mot òmes fan vèrs
- 56. Pèire de Ladils, Al mes de junh que chanta la tortera
- 57. Guilhem [d’]Alaman, Ara’m digatz, en Guilhem Alaman
- 58. Bernat de Panassac, En vos lauzar es, Dòmna, mos aturs
- 59. Pons de Prinhac, Dins un bèl prat compassat per mesura
- 60. P[èi]re de Janilhac, Très dossa Flor, cortés, plasen acuelh
- Éléments bibliographiques
- Index des incipit
- Index des noms propres
Text
Audio
Adobe DRM
Login to your account