Ce recueil de plus de cent textes en patois beauceron, parus dans la presse des années 1980, avait fait l'objet du vivant de l'auteur de deux éditions avec glossaires. La première avait vu le jour grâce à l'amitié qui s'était tissée avec un comité de soutien composé de membres du CNRS et de l'Université.Pourquoi aujourd'hui cette édition posthume ?Avec ses amis de toujours, en 2004, un hommage a été rendu à la mémoire et à l'oeuvre d'André Gilbert, à la Bibliothèque municipale d'Artenay.La dernière édition étant épuisée, une réédition s'imposait. Celle-ci est illustrée de cartes postales anciennes collectionnées par l'auteur, d'une iconographie de sa vie et de documents produits à l'occasion de l'hommage.La nouvelle livraison est agrémentée d'un cédérom de 30 textes choisis, dits par Didier Languillaume, conteur beauceron, et où l'on entend aussi la voix de D.D. alias André Gilbert.
- Cover
- Title page
- Copyright page
- Table des matières
- Avertissement
- Avant-propos de la première édition
- Genèse de l’œuvre
- Le parler de l’orléanais
- La tradition orale chez André Gilbert
- Le système graphique d’André Gilbert
- L’haritage pardu ou l'amour de la terre
- Introduction
- La saveur du terroir ou mon premier récit
- L’ gars qu’ a oublié son patoué
- Le temps qui s’ cayote
- L’ concours à D.D
- La leçon de français de D.D
- Le texte du concours
- La traduction
- Coutumes passées ou dépassées
- L’ marché
- Les romanos
- Le pain
- La vitesse, c’est dépassé
- Les œufs de Pâques
- Carnaval
- Le poulet des faisances
- Le vio aux ormones
- Les vaches en mouézon
- Vieux métiers
- Tradition d’ compagnons : la Saint-Éloi
- Le maréchal
- Att’lée d’ charrue
- L’ darnié charquié
- On va r’membré
- À la Saint-Georges sème ton orge,à la Saint-Marc il est trop tard
- L’ barger
- Le faucheu
- Les fagoteux
- Annui on mène au fian
- L’ habitat
- La méson
- L’ intérieur de la ferme
- Les chambres
- La sall’ de bains et les commodités
- Guérir, voyages, toucheux
- Les maladies
- Les maux
- Les maladies du d’dans
- Une aut’ façon d’ se soigner
- Les pél’rinages
- R’bouteux et masseurs
- Sacrée méd’cine
- Le mariage
- La demande en mariage
- Une aut’ manièr’ de s’ marier
- Les torchons et les serviettes
- La d’mand’ en mariage de la bonne
- Le jeu de cartes
- Le « truc »
- La partie d’ « truc »
- La vie, la mort du paysan
- Les haritiers
- La politiqu’ du pésan
- L’ mèt’ Paul
- Nout’ cantonnier à la Toussaint
- La moisson
- La mouesson, l’ fauchage
- L’ enl’vage
- Le battage
- La batteuse
- Le r’pas d’ batteuse
- Lé gas d’ batt’rie
- Lé trimards
- La chanson de Vessort « 1900 »
- Tuer le cochon
- La mort du cochon
- La cuisine du cochon
- La deuxième façon d’ cuisiné le cochon
- Les hospitayers
- Des gens d’ bien
- Un vaguatout
- L’ petit Jean
- La p’tite hospitayère
- L’ travail des deux p’tits hospitayers
- Quatre ans plus tard
- Y a quand mêm’ eu des bonnes maisons
- La famille
- La nich’tée
- La nich’tée, par la Françouèse
- Lettre à Françouèse
- Le faux progrès
- L’ passé, dans vingt ans on va l’ r’gretter !
- Fête de la campagne à Patay-la-Chapelle
- Au pays du roi du trèfle, le faro
- Les mouches
- L’ pagnier
- Les jitons
- D’ un vieux mouch’tier
- La récolte
- La chasse
- Corbailles
- Lé saints d’ Corbailles
- Lé corbeaux du curé
- Saint Sulpice
- Le bedeau du curé de Corbailles
- Légendes et histoires
- L’ histoire de France... il y a 60 ans
- La quille à Gargantua
- Une histouère de Pierre Fenat
- La légende de Saint-Éloi
- Le trésor du « Chatio »
- La légende de la Fileuse
- La croix aux prêtres
- Histoire abracadabrande ou la vérité fausse
- Le huite mai
- Nouël et le Ier de l’an
- Lettre de Yannick recopiée par DD
- Nouël
- Bonne année à vous tertous
- Une bonne habitude
- L’ mois des calendriers
- « Bonne année, bonne santé et l’ paradis à la fin d’ vos jours !... »
- Qu’ a lé bell’ nout’ région !
- Hommage à André Gilbert, DD
- Hommage des éditeurs
- À mon oncle
- Dédé mon copain de régiment
- Gérard Minière
- Jean-Jacques Cardona, Artenay
- L’écriture de DD, objet d’étude (phonétique et morphologie)
- L’écriture de Dédé, ou l’amour de l’« ortografe »un peu mal foutue
- Dialectalisation graphique, système graphique contrastif
- Dosage du patois, dynamiques de la variation graphique
- Conclusion
- Lexique
- Du manuscrit au journal
- L’album photos : un parcours de vie
- Ton haritage n’est point pardu
- Glossaire général
- Glossaire des noms propres
- Bibliographie
- Archives d’André Gilbert
- Auteurs régionaux
- Études
- Glossaires et dictionnaires
- Atlas linguistiques
- Table des illustrations
- Textes choisis d'André Gilbert enregistrés sur le cd
Texte
Audio
Adobe DRM
Connectez-vous à votre compte