Initiation à la traductique, 2e édition

Auteur: L'Homme, Marie-Claude
Éditeur: Presses de l'Université de Montréal
eISBN Pdf: 9782760647664
Lieu de publication: Montréal , Canada
Pages: 336
Langue: Français

Préface
Remerciements
Liste des abréviations et des symboles
Conventions d’écriture
Introduction
- Contenu de l’ouvrage
- Note à propos de la deuxième édition
PREMIÈRE PARTIE: LE CONTEXTE
- 1. Informatiser la traduction
  - Quelques précisions terminologiques
  - Traductique et localisation
  - De la traduction automatique à la traduction machine assistée par l’humain
    - La traduction par décryptage
    - Un premier avertissement
    - Une période sombre
    - Quelques réalisations
    - Une vision plus réaliste
  - La traduction humaine assistée par ordinateur
    - Micro-ordinateur et traitement de texte: une informatique palpable
    - Outils terminologiques
    - Correction automatisée
    - Télécommunications
    - D’autres outils
  - Conclusion
    - Suggestions de lectures
DEUXIÈME PARTIE: LES BASES
- 2. L’ordinateur et la langue, les difficultés
  - Les composantes de la langue
  - Le mot
    - Délimitation du mot
    - Catégories grammaticales
  - La phrase
    - Délimitation de la phrase
    - Un ensemble organisé d’unités linguistiques
      - Ambiguïtés catégorielles dans la phrase
      - Ambiguïté de structure
    - Compatibilité sémantique des mots
      - Ambiguïtés sémantiques dans la phrase
      - Interprétations sémantiques non régulières
  - Les analyses syntaxiques et sémantiques au-delà de la phrase
  - Les connaissances extralinguistiques
  - Conclusion
    - Suggestions de lectures
- 3. L’ordinateur et la langue, les techniques courantes
  - Le point de départ: la reconnaissance de caractères
    - Délimitation du mot
    - Délimitation de la phrase
  - Les techniques linguistiques
    - Prise en compte du mot: le dictionnaire
    - Dictionnaires et délimitation des mots
    - Identification des catégories grammaticales
    - Ambiguïté catégorielle
    - Prise en compte de la variation flexionnelle
      - Technique 1: dictionnaire de formes
      - Technique 2: dictionnaire de formes canoniques et analyse morphologique
    - Prise en compte de la structure de la phrase: analyse syntaxique
      - La phrase comme séquence linéaire de mots
      - La phrase comme unité linguistique structurée hiérarchiquement
      - Grammaires et résolution des ambiguïtés catégorielles
      - Autres représentations de la phrase
      - Limites des grammaires formelles utilisées en TAL
    - Prise en compte du sens
      - Information sémantique sur les mots
      - Vérification des compatibilités sémantiques entre les mots
      - Résolution des ambiguïtés sémantiques
      - Sémantique et résolution des ambiguïtés de structure
    - Principe de compositionnalité
    - Analyses interphrastiques
    - Techniques linguistiques actuelles
  - Les techniques basées sur corpus
  - Les techniques numériques
  - Conclusion
    - Suggestions de lectures
TROISIÈME PARTIE: LES OUTILS
- 4. Le traitement de texte (quelques fonctions)
  - Quelques fonctions offertes par le traitement de texte
    - Gestion de formats de documents
    - Statistiques de documents
    - Gestion des problèmes de traduction
    - Tri
      - Tableau
    - Recherche et remplacement
      - Recherche
      - Remplacement
    - Rappel de chaînes de caractères
    - Fonctions de révision
      - Comparaison de versions
      - Suivi des modifications
      - Commentaire
    - Outils linguistiques
      - Correction
      - Autocorrection
      - Détection et affichage des mots incorrects
      - Dictionnaires de synonymes (et autres)
      - Traduction
    - Macrocommandes
  - Récapitulatif des fonctions des logiciels de traitement de texte
  - Conclusion: Importance du traitement de texte entraduction
    - Suggestions de lectures
- 5. La gestion des données de traduction
  - Les données consignées en traduction
  - La base de données et le système de gestion de bases de données
  - Les fonctions des systèmes de gestion de bases de données
    - Organisation et manipulation des données
      - Création de structures de données
      - Exploitation simultanée de plusieurs structures
      - Prise en compte de données annexes
      - Tri
    - Recherche de données
      - Opérateur OU
      - Opérateur ET
      - Opérateur SAUF
      - Troncature
      - Combinaison des possibilités de recherche
      - Recherche multistructure
    - Autres fonctions
      - Impression de listes
      - Importation et exportation de données
  - Les SGBD spécialisés : les logiciels de terminologie
    - Création de structures dans les logiciels de terminologie
    - Recherche dans les logiciels de terminologie
  - Récapitulatif des fonctions des SGBD génériques et des logiciels de terminologie
  - Conclusion: Rôle de la consignation informatisée des données de traduction
    - Suggestions de lectures
- 6. La recherche dans les textes électroniques
  - Les textes électroniques
    - Normalisation des formats
    - Documents électroniques inaccessibles: numérisation et reconnaissance optique de caractères
  - Le concordancier
    - Modes de fonctionnement des concordanciers
      - Mécanisme d’identification des chaînes
      - Chaîne prise en compte
      - Mode de présentation des contextes
      - Organisation des contextes
      - Neutralisations
    - Méthodes d’interrogation
      - Troncature
      - Opérateur OU
      - Combinaisons de mots
      - Opérateur SAUF
      - Combinaison des possibilités de recherche
      - Traitement des variantes flexionnelles
      - Traitement des homographes
    - Concordanciers en ligne et concordanciers autonomes
  - Récapitulatif des fonctions des concordanciers
  - Le bitexte
    - Réalisation d’un bitexte
    - Interrogations particulières du bitexte
  - Conclusion: Rôle de la recherche dans les textes électroniques en traduction
    - Suggestions de lectures
- 7. Les outils de rappel automatique
  - Deux outils de rappel automatique: les mémoires de traduction et les traducteurs de vocabulaire
  - Les mémoires de traduction
    - Fonctionnement d’une mémoire de traduction
    - Fonctions offertes par les mémoires de traduction
      - Types de correspondances entre phrases
        Alimentation de la base de données
        Consultation ponctuelle
        Analyse du texte à traduire
        Modalités de rappel des phrases
        Édition du texte cible
        Couples de langues traitées
  - Récapitulatif des fonctions des mémoires de traduction
  - Les traducteurs de vocabulaire
    - Fonctionnement d’un traducteur de vocabulaire
    - Fonctions offertes par les traducteurs de vocabulaire
      - Dictionnaire consulté par le traducteur de vocabulaire
      - Types de données traduites
      - Modalités de rappel du vocabulaire
      - Distinction des équivalents multiples
      - Analyse morphologique
  - Récapitulatif des fonctions des traducteurs de vocabulaire
  - Conclusion: Rôle du rappel automatique en traduction
    - Suggestions de lectures
- 8. Le dépouillement assisté par ordinateur
  - Les outils de dépouillement assisté par ordinateur
  - Les dépouilleurs lexicaux
    - Fonctionnement d’un dépouilleur lexical
    - Fonctions offertes par les dépouilleurs lexicaux
      - Organisation des entrées dans les listes
      - Recherche de mots significatifs
      - Neutralisation majuscules-minuscules
      - Analyse morphologique
      - Langues traitées
      - Traitement des homographes
      - Problèmes posés par le dépouillement lexical: mots avec délimiteurs et mots complexes
  - Récapitulatif des fonctions des dépouilleurs lexicaux
  - Enrichissement des dépouilleurs lexicaux: utilisation d’un dictionnaire
  - Les dépouilleurs terminologiques
    - Modes de fonctionnement des dépouilleurs terminologiques
      - Technique 1: calcul des segments répétés
      - Technique 2: identification de patrons typiques
      - Traitement des homographes
    - Limites des dépouilleurs terminologiques
  - Récapitulatif des fonctions des dépouilleurs terminologiques
  - Une utilisation particulière des dépouilleurs: la détection des mots nouveaux
  - Conclusion: Rôle du dépouillement assisté par ordinateur en traduction
    - Suggestions de lectures
- 9. Les aides à la correction
  - Les types d’aides à la correction
  - Les vérificateurs orthographiques
    - Fonctionnement d’un vérificateur orthographique
    - Fonctions offertes par les vérificateurs orthographiques
      - Traitement des mots inconnus
      - Détection des mots dupliqués
      - Détection des mots de forme semblable
      - Détection des anglicismes et des régionalismes
      - Langues traitées et variantes régionales
    - Limites du vérificateur orthographique
  - Récapitulatif des fonctions des vérificateurs orthographiques
  - Les correcteurs grammaticaux
    - Fonctionnement d’un correcteur grammatical
      - Consultation du dictionnaire
      - Analyse morphologique
      - Analyse syntaxique
    - Fonctions offertes par les correcteurs grammaticaux
      - Type d’analyse syntaxique
      - Nombre de règles de grammaire
      - Modalités de correction
      - Langues traitées
      - Ajouts aux correcteurs grammaticaux
    - Limites des correcteurs grammaticaux
  - Récapitulatif des fonctions des correcteurs grammaticaux
  - Conclusion: Rôle des aides à la correction en traduction
    - Suggestions de lectures
- 10. Les logiciels de traduction automatique
  - Fonctionnement d’un logiciel de traduction automatique
    - Concepts de base: analyse, transfert et génération
    - Fonctionnement d’un logiciel de traduction automatique commercial
      - Consultation du dictionnaire
      - Analyse morphologique
      - Analyse syntaxique
      - Extraction des équivalents et application de règles particulières pour certains équivalents
      - Flexion des mots de la langue cible
      - Rétablissement de l’ordre des mots dans la langue cible et autres aménagements
    - Approches adoptées par les systèmes de traduction automatique
    - Les caractéristiques des logiciels de traduction automatique
      - Petits systèmes, systèmes de grande envergure et services de traduction dans le Web
      - Couples de langues traitées et directionnalité
      - Interventions de l’utilisateur
      - Traitement des homographes sémantiques
      - Postédition de la traduction brute
      - Enrichissement et édition du dictionnaire
    - Limites des logiciels de traduction automatique
  - Récapitulatif des caractéristiques des logiciels de traduction automatique
  - Conclusion: Rôle de la traduction automatique en traduction
    - Suggestions de lectures
- 11. Conclusion: Comprendre l’intérêt des outils informatiques en traduction
  - La nature des textes à traduire
  - Textes «prévisibles» et textes «imprévisibles»
    - Caractéristiques particulières des textes à traduire
      - Forte densité de mots non ambigus
      - Passages répétés
      - Nature semblable des textes
      - Intervention sur les textes sources et cibles
  - Récapitulatif
    - Suggestions de lectures
Bibliographie
Ressources et logiciels cités
Index

Sujets

Revenir

Connectez-vous à votre compte

Viewers online

Texte
Audio

Download options

Adobe DRM
Durée du prêt: 21 days
Format: PDF

Client existant

Email

Mot de passe

NOUVEL UTILISATEUR

Initiation à la traductique, 2e édition

Sujets

Viewers online

Download options