La terminologie, 2e éd. revue et mise à jour

Principes et techniques

Author: L'Homme, Marie-Claude
Publisher: Presses de l'Université de Montréal
eISBN Pdf: 9782760642249
Place of publication: Montréal , Canada
Pages: 320
Language: French

Remerciements
Note à propos de la deuxième édition
Liste des abréviations et des symboles
Conventions typographiques
Introduction
- Un manuel de terminologie ou de terminographie?
- Un manuel de terminographie ou de terminotique?
- Revisiter la terminologie et la terminographie
- De nouvelles pratiques
Chapitre 1. Terminographie, terminologie et terminotique
- Qu’est-ce que la terminographie?
- Les modèles théoriques de la terminologie
  - L’optique classique «conceptuelle»
  - Les reproches faits à l’optique conceptuelle
- L’optique lexico-sémantique
  - Une optique meilleure que l’autre pour la terminographie?
- Les données terminologiques
- Les sept travaux du terminographe
- La terminotique
- Conclusion
Chapitre 2. Le terme dans le texte spécialisé
- Qu’est-ce qu’un terme?
- Le domaine comme paramètre classificateur des sens
- Fréquence et répartition
- Les types de termes
- Le nom: partie du discours centrale en terminologie
- Prédicats sémantiques et actants sémantiques
- Des critères pour identifier les termes
- Réalisations dans les textes spécialisés
- Distinguer les sens dans un texte spécialisé
- Le terme dans la phrase et dans le texte
  - Des formes qui varient
  - Des termes complexes à repérer
    - Les termes d’une phrase à l’autre
- Conclusion
  - Suggestions de lectures
Chapitre 3. Structures terminologiques
- Importance des structures terminologiques
- Classements thématiques
- Représentations conceptuelles
- Relations lexico-sémantiques classiques
  - Relations taxinomiques
  - Synonymie et quasi-synonymie
  - Antonymie, opposition et incompatibilité
  - Relations méronymiques
    - a) Partie fonctionnelle – tout
    - b) Élément – ensemble
    - c) Portion – masse
    - d) Constituant – objet
    - e) Phase – activité
    - f) Zone – lieu
- Autres relations lexico-sémantiques
  - Deux parties du discours, un seul sens
  - Deux parties du discours, des sens différents
  - Relations actancielles et circonstancielles
- Forme et sens
- Combinatoire et classes de termes
- Collocations
- Relations interlinguistiques
- Conclusion
  - Suggestions de lectures
Chapitre 4. Le corpus spécialisé
- Le texte en terminographie
- Corpus «général» et corpus spécialisé
- Critères de sélection des textes composant un corpus spécialisé
- Taille et équilibre
- Recherche de textes en format électronique
- Corpus bilingues et multilingues
  - Corpus parallèles
  - Corpus comparables
- Étiquetage
  - Pourquoi étiqueter les corpus?
  - Réalisation de l’étiquetage
- Conclusion
  - Suggestions de lectures
Chapitre 5. Le corpus spécialisé: interrogation
- Aborder les corpus sous des angles différents
- Concordanciers: recherche, affichage et gestion des textes
- Interrogation d’un corpus unilingue
  - Indexation
  - Recherche d’une partie de terme
  - Recherche de deux ou trois termes
  - Opérateurs de proximité
  - Recherche de contextes «riches en connaissances»
  - Organisation des contextes
- Interrogation de corpus alignés
- Interrogation de corpus étiquetés
- Conclusion
  - Suggestions de lectures
Chapitre 6. Extraction de termes
- Automatiser le plus possible...
- Quels sont les indices sur lesquels peut s’appuyer un extracteur de termes?
- Repérer des termes fréquents par comparaison à un autre corpus
- Extraire des chaînes de caractères apparaissant «souvent» ensemble
  - Rechercher des segments répétés
  - Mesurer le degré d’association
  - Les apports des stratégies d’extraction de mots apparaissant souvent ensemble
- Extraire des séquences de parties du discours
- Chercher des patrons typiques
- Isoler des termes au moyen de frontières
  - Les apports des stratégies d’extraction de séquences de parties du discours
- Combiner les séquences de parties du discours à la fréquence
- Combiner une technique linguistique à la comparaison de corpus
- Ordonnancement des termes extraits
- Problèmes courants des extracteurs de termes
- Rectifier le tir de différentes manières
  - a) Découper un syntagme nominal
  - b) Tenir compte de parties du discours différentes
  - c) Définir le statut terminologique d’un candidat
  - d) Des difficultés insurmontables?
- Conclusion
- Suggestions de lectures
Chapitre 7. Trouver d’autres données terminologiques
- Repousser les limites...
- Extraction de collocations
- Trouver de l’information sémantique
  - Établir des relations à partir de la forme
    - a) Séries de termes complexes
    - b) Variantes terminologiques
    - c) Famille de mots
  - Établir des relations à partir du contexte
    - a) Explorer la combinatoire
    - b) Dégager une relation à partir d’un marqueur linguistique
- Utiliser des ressources externes
- Extraction bilingue
- Conclusion
  - Suggestions de lectures
Chapitre 8. Organisation des données terminologiques
- Gérer des données terminologiques
- Les conditions
- Environnement «contraint»: le système de gestion de bases de données
- Environnements «flexibles»: documents structurés
- Organisation des données terminologiques
  - Le modèle «plat»
  - Le modèle relationnel
- Des modèles adaptés à la prise en compte de relations entre concepts
  - Le modèle hiérarchique
  - Bases de connaissances terminologiques
  - Ontologie
- Aide à l’encodage de données terminologiques
- Conclusion
  - Suggestions de lectures
Bibliographie
Index
Annexe A. Liste des thésaurus, ontologies, dictionnaires et banques de terminologie cités
Annexe B. Liste des corpus, logiciels et plateformes cités
Table des matières

Subjects

Back

Viewers online

Text
Audio

Existing customer

Email

Password

NEW USER

La terminologie, 2e éd. revue et mise à jour

Principes et techniques

Subjects

Viewers online