Traduire la santé

Exploiter les méthodes d'analyse sur corpus

Author: Ji, Christine Meng
Publisher: Presses de l'Université de Montréal
eISBN Pdf: 9782760650275
Place of publication: Montréal , Canada
Pages: 240
Language: French

Introduction
Chapitre 1. Les avancées en traductologie empirique
- Les avancées en traductologie orientée vers le produit et le processus
- L’interaction croissante entre la traductologie descriptive et la traductologie appliquée
- Les avancées des méthodologies de recherche empirique
- Le tournant social de la traductologie empirique
Chapitre 2. La variation terminologique en traduction des politiques de santé
- La traduction des politiques de gestion des soins de santé
- L’analyse collocative sur corpus des variantes terminologiques dans les traductions de politiques de santé
- L’analyse collocative sur corpus des variantes terminologiques dans les traductions sur les risques en matière de santé
- Les catégories conceptuelles du risque relatif au financement de la santé et variations linguistiques chinoises associées
- Catégorie conceptuelle de Risk Factor et expressions chinoises associées
- Catégorie conceptuelle de (health risk) Equalisation et expressions chinoises associées
- Catégorie conceptuelle de Sustainability et expressions chinoises associées
- Conclusion
Chapitre 3. L’évaluation de la lisibilitédes traductions en santé
- Les tests de lisibilité
- Mise au point de l’analyseur de lisibilité de textes chinois
- Méthodologies de recherche et corpus de traductions vers le chinois dans le domaine de la santé
- Résultats de la modélisation statistique exploratoire
- Test de l’instrument de lisibilité de documents chinois sur la santé à partir de documents chinois non traduits
- Conclusion
Chapitre 4. La traduction de la santé dans une perspective culturelle
- La communication sur la santé dans une perspective multiculturelle
- Le modèle de traductions en matière de santé orientées vers la personne et adaptées sur le plan culturel
- L’accessibilité culturelle (AC)
- Le style de communication centrée sur la personne (CCP)
- L’utilité pratique des informations (UPI)
- Conclusion
Chapitre 5. La traduction de la santé pour les usagers
- Les défis de la promotion multiculturelle des soins de santé: les restrictions juridiques
- Une variabilité démographique croissante
- Une approche participative de la traduction et de l’éducation en matière de santé
- L’importance de la perspective des patients
- Littératie en matière de santé: une perspective négligée de la traduction dans le domaine
- Évaluation sur corpus de la lisibilité des traductions dans le domaine de la santé
Chapitre 6. La traduction de la santé et la communication dans les médias
- L’étude de l’interaction multisectorielle à l’aide de corpus linguistiques numériques
- L’interaction multisectorielle comme outil d’intervention
- La construction de corpus numériques chinois de nouvelles industrielles
- L’élaboration de l’index de recherche du corpus de traductions chinoises sur les risques nutritionnels
- L’étude de la structure sous-jacente de la communication intersectorielle en chinois sur la santé nutritionnelle
- Analyse factorielle de la communication intersectorielle sur la santé nutritionnelle: données chinoises mondiales
- Analyse factorielle exploratoire : déterminer les facteurs latents dans la base de données
- Construction d’un modèle statistique à quatre dimensions conceptuelles
- Analyse factorielle confirmatoire de la communication intersectorielle sur la santé nutritionnelle: données de la Chine continentale
- La promotion de la santé nutritionnelle
- Modèles de communication intersectorielle sur la santé nutritionnelle en Chine
- Cinq nouvelles tendances de la communication transsectorielle sur la santé nutritionnelle en Chine
- Conclusion
Références
Annexes

Subjects

Back

Viewers online

Text
Audio

Existing customer

Email

Password

NEW USER

Traduire la santé

Exploiter les méthodes d'analyse sur corpus

Subjects

Viewers online