Les Bijoux indiscrets

Autor: Diderot, Denis
Editor: Éditions la Bibliothèque Digitale
ISBN: 9791021315440
Lugar de publicación: Paris , Francia
Año de publicación: 2014
Páginas: 222

Les éditions Paradigme
Remerciements
Préface
Introduction
- A. Le manuscrit 927 de Tours
  - Le nombre des copistes
  - Enseignements du contenu du premier fascicule
- B. Le Jeu d’Adam : quels textes inclure ?
- C. Le Jeu d’Adam est-il lacunaire ?
- D. Les textes liturgiques du Jeu d’Adam
- E. Sources du Jeu d’Adam
- F. Rapport du texte vernaculaire aux répons
  - Les répons ne sont pas la source du texte vernaculaire
  - Paraphrase biblique
- G. Sens de la composition
- H. Le Jeu d’Adam : une pièce atypique ?
  - Variété du corpus
  - La question de la typologie du genre
  - L’usage du vernaculaire
  - La musique
  - Un drame liturgique parmi d’autres
  - Rapport avec la cathédrale de Sens ?
- I. Le lieu de représentation
- J. Une saison liturgique pour le spectacle ?
- K. Origine des irrégularités métriques : auteur ou transmission ?
- L. Un texte joué : traces de la représentation
- M. Versification
- N. Choix éditoriaux et établissement du texte
  - Texte en ancien français
  - Didascalies latines
  - Textes liturgiques et répons
  - Abréviations
  - élisions et hiatus
  - Traduction
Bibliographie sélective
- Éditions du Jeu d’Adam
- Reproduction photographique et édition diplomatique du Jeu d’Adam
- Dictionnaires d’ancien français
- Travaux grammaticaux et linguistiques (livres et articles)
- Autres ouvrages
Édition
Leçons du manuscrit
Traduction
Notes
Glossaire
Étude de la langue du Jeu d’Adam
- I. Situation du texte dans le temps
  - A. Indices graphiques
    - 1) Imagene
    - 2) Conservation de t et d en finale derrière voyelle
    - 3) Redoublement de n et m
    - 4) Graphies savantes
      - a) Lettres étymologiques
      - b) Usage du y diacritique ou ornemental
  - B Indices morphologiques
    - 1) Le pronom personnel de P1 jo : forme majoritaire (100 occ.).
    - 2) Le pronom démonstratif neutre ço, iço « ce » : également majoritaire (36 occ. + 3)
    - 3) Le pronom indéfini hom « on » (3 occ.) < lat. homo, atone
    - 4) La forme de certains participes passés
    - 1) non atone > nen (affaiblissement du o)
      - a) Devant voyelle : nen (n final conservé)
      - b) Devant consonne : ne (non > nen > ne)
      - c) Emploi de ne élidé devant voyelle : il est validé par la métrique
    - 2) Nen mis pour ne devant un verbe à initiale consonantique
    - 3) Nen mis pour non (et vice versa)
    - 4) Nen = ne + en (et se « si », que, me + en)
      - a) Nen = n’en ; en au sens de « de lui, de elle, d’eux, de cela » (P. Ménard, § 52).
      - b) Nen = n’en ; en au sens de « à la suite de cela, en raison de cela », « de ce fait »
      - c) Nen = n’en ; en cataphorique ou anaphorique d’un élément du discours
  - D. Traits phonétiques
    - 1) La vocalisation de l devant consonne
      - a) 11 formes de futur de voloir à base voldr- :
      - b) Des graphies oisels (v. 62) ; mielz (v. 115) ; voels (= vuels, v. 198) ; voelt (= vuelt, v. 225).
      - c) 7 occurrences de altre :
      - d) 3 occurrences de chalt (chaloir) et valt (valoir) :
      - e) 5 exemples seulement de vocalisation de l + consonne :
    - 2) L’évolution du e fermé tonique libre du latin (et e fermé atone ou tonique + yod)
      - a) Les formes graphiées -ei / -e / -ai prédominent dans le Jeu d’Adam.
      - b) Des formes en -ei et en -oi
    - 3) L’évolution du o fermé tonique libre du latin
      - a) Graphie latinisante o
      - b) Graphie anglo-normande u
      - c) Graphie de l’ouest d’oïl ou
      - d) Graphie moderne
- II. Origine géolinguistique du Jeu d’Adam
  - A. Un texte de l’ouest d’oïl ?
    - 1) Les finales sans -s de la P4
      - a) -om, finale de l’ouest d’oïl (6 occ.)
      - b) -um, anglo-normand (7 occ.)
      - c) -oms / -ums, formes dialectales + -s du français central (7 + 1 occ.)
    - 2) Le subjonctif présent en -ge
    - 3) L’imparfait en -ou- de verbes du premier groupe (lat. < -ába)
  - B. Des traits « normands » ?
    - 1) Traits normano-picards : consonnes vélaires [k], [g] + [a], [e], [i] (Voir Lepelley 1999, p. 58-62).
      - a) [k], [g] + a > [k], [g]
      - b) [k] + e, i > [ ʃ ] (graphié ch)
    - 2) Un auteur de l’aire normande ?
  - C. Traits anglo-normands
    - 1) Graphies
      - a) La graphie u pour o, fréquente dans tout le Jeu
      - b) Graphie ea
      - c) Graphie ee
      - d) Redoublement de consonnes simples du français continental
      - e) Graphies ki, ke, kar
      - f) Graphies che, chi, char, donches, unches
    - 2) Traits phonétiques
      - b) Insertion d’un e central « svarabhaktique » dans des formes de futur
      - c) Effacement d’un e prosthétique [e]
      - d) Réduction de la diphtongue ie : [ie] > [e] graphié e
      - e) Réduction de la diphtongue ui [yi] > [y] graphiée u
      - f) La diphtongue anglo-normande [ou] dans -oun, pour -on (o latin fermé tonique libre nasalisé)
      - g) Diphtongues nasales [ãĩ] / [ẽĩ]
      - h) Prononciations anglo-normandes du [y] français
      - i) La finale -ie de noms féminins semi-savants issus de mots latins en -ia
      - j) Assimilation de n par f, p, v : 17 occurrences
      - k) Traitement du s devant consonne sonore
      - l) Réduction précoce de l’affriquée [ts] notée z
      - m) La non palatalisation de n et de l
      - n) Le maintien de la consonne vélaire dans le groupe gw- initial
    - 3) Aspects morphologiques
      - a) Morphologie nominale : les déclinaisons
      - b) Distinction cas sujet / cas régime
      - c) Substantifs à double base
      - d) Confusion qui / que (voir ci-dessus)
      - e) Confusion que / quoi (interrogatif)
      - f) Les déterminants possessifs
      - g) Les pronoms personnels
      - h) Confusion se / si
      - i) Morphologie verbale
    - 4) Un lexique anglo-normand ?
  - D. Des influences occitanes ?
    - 1) a mis pour e [ə] :
    - 2) c en finale de mot :
    - 3) Omission de la dentale finale
    - 4) Le substantif fraiture
    - 5) Les graphies cz, cc, z, correspondant à c et g ou j placés devant a, o, u
      - a) friczon (v. 52 frictióne) ; comenza (v. 916 cumin(i)tiáre) ; forzor (v. 44 fortióre) ; halzor (v. 290 altióre) ; leccon (v. 912 lectióne) pour fricon, comenca, forcor, halcor, lecon.
      - b) tazera (v. 558) / tarzera (v. 918)
- Conclusion
Étude sur les répons du Jeu d’Adam
- Séquence des répons des matines de la Septuagésime que l’auteur du Jeu d’Adam a pu connaître.
  - Premier nocturne :
  - Deuxième nocturne :
  - Troisième nocturne :
- Manuscrits contenant les répons présents dans le Jeu d’Adam.
  - Manuscrits germaniques
  - Manuscrits « français »
  - Manuscrits anglais
  - Manuscrits aquitains/de type aquitain
  - Manuscrits italiens

Materias

Volver

Ingrese a su cuenta

Visores online

Texto
Audio

Opciones de descarga

Adobe DRM
Tiempo préstamo: 21 días
Formato: EPUB / PDF

Ya es Cliente

Email

Contraseña

NUEVO USUARIO

Les Bijoux indiscrets

Materias

Visores online

Opciones de descarga