Contes populaires d'Arabie

Contes populaires d'Arabie

  • Author: Navé, Éric; Bagader, A.
  • Publisher: Éditions Imago
  • ISBN: 9782849521984
  • eISBN Pdf: 9782849524237
  • Place of publication:  Paris , France
  • Year of publication: 2012
  • Pages: 320

 De l’humble marchand de fèves au cruel vizir, du généreux sultan au perfide boutiquier, de la Bédouine ensorcelée à la fille du cheikh déshonorée…, c’est tout le peuple d’Arabie qui s’anime ici avec ses craintes et ses désirs, ses souffrances et ses plaisirs.
Mais dans cette terre de vastes déserts et de montagnes, le quotidien est souvent troublé par d’inquiétantes présences : djinns et goules, ogresses et animaux qui parlent, éfrits et sorcières, surgissent du monde invisible et interviennent, secourables ou maléfiques, dans le destin de chacun. Et la femme, contrairement aux idées reçues, voilée ou non, n’y joue pas le moindre des rôles : audacieuse et énergique, protectrice et conseillère avisée, elle est souvent l’initiatrice par excellence car « derrière chaque homme accompli, dit le conteur, se trouve une femme ».
Issus de la tradition orale, ces contes populaires, tout à la fois cocasses et subtils, émaillés de dictons et d’expressions savoureuses, nous transportent dans des régions contrastées — le Hedjaz, le Najd, la Hassa, l’Asir… — et, du campement nomade au palais royal, nous plongent dans une atmosphère digne des Mille et Une Nuits.

Éric Navé est professeur de français à Djeddah (Arabie Saoudite), Abubaker A. Bagader professeur de sociologie à l'Université de Djeddah.

  • Préface
  • Avant-propos
  • Pour commencer…
  • CONTES DU HEDJAZ
  • La Fille du marchand de fèves
  • Le Mouch
  • Quel déshonneur !
  • Le Compagnon malin
  • Le Marchand malhonnête et la Vieille Femme rusée
  • Ô sidi !
  • Dame scarabée
  • Saissabana et Loubana
  • Ça, c’est nous, mais vous, alors ?
  • Tu m’as tué en m’empoisonnant,mais je t’ai tué avec du sucre !
  • Je m’en remets complètement à Dieu !
  • Il doit y avoir un bien là-dedans !
  • Inchallâh !
  • Bismillâh !
  • L’homme vient de sa femme
  • L’Eau applaudit et l’Arbre danse 31 !
  • Saïd a tué une souris, il n’y a rien d’extraordinaire !
  • Une punition ne sert plus à rien, le mal est fait !
  • Le Vizir attend un bébé
  • Le Pou
  • Hamad, le fils de la servante
  • Mon cœur est plein de foi !
  • La Porte de Djeddah et les Cinq Vieilles Femmes
  • L’Exécution
  • Comme le marchand de pois chiches l’a dit
  • La Sage-femme
  • La Mère de Makki
  • Le Grain de blé et le Grain d’orge
  • Le Pêcheur et le Panier de bijoux
  • La Matrone des chats
  • Notre vache Sabha
  • Le Puits
  • Levantine
  • L’Arbre d’argent et l’Arbre d’or
  • La Boîte magique
  • Ô madame, ô notre dame !
  • Youssouf l’ensorcelé
  • Les Miroirs
  • Le Marchand et la Fille du porteur d’eau
  • Les Laquais et la Chèvre
  • Le Pêcheur et la Houri
  • CONTES DU NADJ
  • Khoudayr, le cheval de mon frère
  • Le Voleur de l’autruche
  • Gat Gat
  • Abou Salim, sa femme, et le magicien
  • Mouhssine et les Deux sorcières
  • La Princesse qui ne parlait pas
  • Le Marché entre deux paysans,un djinn et un homme
  • Le Citadin qui devait réciter des versets coraniques pour guérir la Bédouine
  • La Chèvre-djinn
  • Le Départ de Mohammad Ibn Hidjrisse
  • La Fille de la goule
  • Il n’a jamais connu de jours difficiles…
  • La Princesse magicienne et le Jeune homme à la belle voix
  • Djam’ane, sa femme et son ami
  • L’Éfrit * et les Deux Frères
  • Monsieur Abou ‘Abâ et son voisin
  • Amis dans l’aisance
  • Le Fils de l’homme riche qui devint pauvre
  • Les Deux Hommes généreux
  • Les Deux Amis et les Djinns
  • Aferim, Efendim ! Bravo, Monsieur !
  • Falah le bon et Nasser l’ignoble
  • CONTES DE LA HASSA
  • La Belle-mère indifférente et la Belle-sœur jalouse
  • La Femme injuste
  • Ra’s-al-mal
  • La Fille du roi et la Vieille Femme
  • La Femme du vizir et l’Orfèvre
  • La Sahhârah
  • Hadid Hadidou
  • CONTES DU SUD
  • Contes de la province d’al-Bahah
  • Le Chien enragé
  • La Fille de la Chine des Chines
  • Noura et l’Ogresse
  • Le Serpent voleur
  • Sahâbî
  • L’Enfant et la Gazelle
  • Kaf-al-Kir
  • Le Voleur et la Brebis laitière
  • Mayya et Ma’ida
  • Saad Hilal
  • La Clé de la réserve
  • La Hyène et le Renard
  • Guerre silencieuse
  • La Tourterelle et l’Alouette
  • Contes de l’Asir
  • Le Jeune Chamelier
  • Abou Hadla
  • Abou Zaïd al-Hilâlî
  • L’Héritage
  • Le Berger du cheikh
  • La réponse de Noura
  • Le Ressentiment d’un chameau
  • La Fille du cheikh
  • La Perspicacité d’une femme
  • Resserre le foulard autour de ta tête, remplis ton ventre et continue !
  • Hamid Ibn Mansour
  • L’Honneur d’une femme
  • Ne m’en voulez pas : c’est tout ce que j’ai !
  • Accouchement au marché…
  • Le Pain de Mit’ib
  • Contes de la province de Jizan
  • La Révolte des pêcheurs de perles
  • Le Sac de l’amitié
  • Les Chaînes
  • Le Charme du jasmin arabe
  • L’Homme bon
  • Encore vierge !
  • NOTES
  • Contes du Hedjaz
  • Contes du Najd
  • Contes de la Hassa
  • Contes du Sud
  • BIBLIOGRAPHIE